3 thèmes de vocabulaire Savoyard

La yaute (Haute-Savoie), comme toutes les régions a son propre vocabulaire et son lot d’expressions, tirés de son histoire, avec notamment ses voisins suisses et italiens, ou de son patois. Voilà un petit lexique pour vous permettre une insertion rapide.
A propos du ‘y’, il se met un peu partout et à toutes les sauces chez nous, « j’y sais bien, on n’y a fait ». Quant au ‘z’ en fin de mot, il ne se prononce pas. Et non, ça ne s’invente pas le savoyard ! 

Qui est qui?

Un pique-meuron

Comprenez un habitant du canton de Genève, qui passant la frontière, vient profiter des prix attractifs de la France voisine. Si autrefois, cela concernait essentiellement la cueillette en forêt ou en montagne, comme les champignons et les myrtilles, aujourd’hui le terme s’est élargi et modernisé.

Rassurez-vous, eux aussi disposent de petits noms à notre égard comme les Frouzes. Moins connus et moins employés de nos jours, les Genevois nous appelaient aussi les Shadocks, en référence à la série télévisée.

Et oui, encore une histoire de clans et de clochers !

Le dahu

Animal imaginaire ressemblant au chamois, affublé de deux pattes plus courtes d’un côté pour se déplacer dans les dévers, que l’on chasse à la nuit tombée, surtout après un repas arrosé. Cette légende est un canular raconté par les montagnards aux personnes naïvement urbaines «les monchus » et aux enfants.

Un monchu

En patois, il signifie Monsieur. C’est ainsi que nos ancêtres  appelaient les citadins, les riches parisiens et les aristocrates anglais en quête d’air pur et de sensations fortes, qui furent les premiers touristes à l’origine du développement des stations savoyardes. Cette expression perdure de nos jours pour parler des touristes.

Un niolu

Un niolu est un béta. Ne fais pas ton niolu se traduit par ne fais pas ton idiot.

Le ski et la neige

Envoyer du gros

Sur les planches, envoyer du gros s’emploie pour évoquer une journée très sportive et intensive. En générale, on s’abade tôt (sortir de son lit).

Filer dret dans l’pentu

Descendre tout droit dans la pente. Pour cela, vaut mieux être casqué. Même pas peur !

La chalée

C’est une trace dans la neige. Suivant le contexte, aller faire une chalée peut vouloir signifier déneiger le chemin.

Une neige traffolée

De la bonne neige fraîche du type poudreuse dans laquelle malheureusement il y a déjà trop de traces, de chalées.

Skier dans le bakin ou dans la gnolle

Traduisez skier dans le brouillard.

Les plaisirs de la boisson

La grolle

Rien de mieux qu’un peu d’eau de vie dans le café pour se réchauffer quand on est plusieurs bergers à garder les moutons dans le froid des Alpes. Et s’ils n’avaient pas de récipient pour boire, alors les sabots de bois de l’époque faisaient bien l’affaire. De nos jours, la grolle est toujours faite en bois, sculptée, avec plusieurs orifices, on l’a fait tourner, chacun buvant par l’un des orifices en bouchant de ses doigts les suivants.

Le Bourru

Vins nouveau lié aux vendanges dont les savoyards sont friands. Sa période de production et de consommation est courte, 4 à 6 semaines. C’est un moût en cours de fermentation qui ne dure que quelques jours une fois mis en bouteille.

Mouiller la meule

Entendez boire plus que de raison, synonyme de taper dans la gourde. Il a mouillé la meule et il s’est pris une avoinée  par sa femme en rentrant (pas besoin de traduire avoinée n’est-ce pas).

Evidemment la liste n’est pas exhaustive, mais vous disposez dorénavant de notions suffisantes pour passer vos vacances en montagne et aux sports d’hiver.

Source “grenier-alpin.com”